"International Student Movement"

ey mo, go and take a look at http://pl.indymedia.org/pl/2008/12/40097.shtml - it´s about students protest in italy (@mo and italian protesting students/activists: network links have been set on http://pl.indymedia.org/pl/2008/12/40097.shtml?comments=true )

-here´s the translation into german language of the linked article from Dec 12th, 2008 3:16 p.m.

Im Bildungssektor in Italien dauert der im Oktober neuerlich entflammte Streik von Schülern, Studenten, Lehrern und Arbeitern gegen Einschnitte im Bildungsetat an. Ein großer Teil der Schulen und Universitäten ist weiterhin besetzt. Das Motto der Bewegung Onda Anomala ("Welle/Woge der Anomalie"), die sich den von Minister Gelmini forcierten Bildungsreformen sowie den Liquidationen von Arbeitsrechten (o-ton: "Absicherungen der Arbeitskräfte bei der Einstellung von Mitarbeitern", der hier übliche Begriff wird bald eingesetzt) entgegensetzt,

rzym/ roma / Rom

wenecja/ venice / Venedig

 Chronologie der Protestaktionen:

17. Oktober:Generalstreik der Haupt-Gewerkschaften (Cub, Cobas u.a.)

30. Oktober: Schulstreik großer "Lehrerzentralen" (wahrscheinlich sind Lehrergewerkschaften gemeint) und autonome Mobilisierung der Studenten

7. November: Studentenproteste in Städten in ganz Italien

14. November: riesige landesweite Demonstration der Bewegung in Rom

15.-16. November: Zusammenkunft der Welle/Woge in der Universität la Sapienza in Rom

28. November 2008: Studentenproteste im ganzen Land

KOMMENDER GROßER AKTIONSTAG 12. DEZEMBER: general strike of December 12th

GENERALSTREIK - AUSGERUFEN DURCH ZENTRALE GEWERKSCHAFTEN + AUTONOME MOBILISIERUNG DER "WELLE"/"WOGE"

Analiza założeń, historii i postulatów studenckiej rebelii i ruchu Onda Anomala - hier wird ein link ans herz gelegt/anempfohlen

Vergangenen Freitag in Rom gelang es hunderten von Studenten, zur Aula Magna durchzudringen und die Immatrikulationsfeier-Zeremonie des neuen Jahrgangs zu blockieren, indem sie skandierten: ES GIBT NICHTS ZU FEIERN! REKTOR FRATI, DU BIST NUR EIN BUFON! (erklärung kommt.), BARONE RAUS AUS DER UNI! (bzw. besser: BARONE RUNTER VON DER UNI!)

 Filme von der Immatrikulationsfeier:
anomalia.blogsome.com

Die Studenten sind daraufhin auf dieStraße vor dem Campus getreten.Den ganzen Tag über gab es an verschiedenen Punkten/Orten der Stadt Demonstrationen und Blockaden. Veröffentlicht/mitgeteilt wurde u.a. die Angelegenheit eines Studenten aus Turyn, der in der Schule gestorben ist. Die Schuld an seinem Tod wurde Politikern gegeben, die die Zufinanzierung der Schulen beschneiden, außerdem Kampagnen für autonome Reformen (wird später erklärt) und die "Autoreduktion" (autoriduzioni): für zivilen Ungehorsam und den Kampf um billigere schulische und soziale Dienstleistungen.

Masowe akcje protestacyjne miały równiez miejsce 28 i 29 listopada m.in. w Neapolu, Turynie, Bolonii, Mediolanie, Wenecji, Padwie (relacje z protestów)

Massenhafte Protestaktionen haben außerdem am 28. und 29. November in Neapel stattgefunden, in Turyn, in Bologna, Mediolan, Venedig, Padua (s.o. link zu Berichten).

Die "Woge"/"Welle" bereitet sich auf Gespräche mit solchen Gruppierungen vor, die ihre Teilnahme an dem näherrückenden Generalstreik zugesagt haben, die für den 12. Dezember angekündigt sind.

Die Relationen/Beziehungen zwischen den autonomen (eigentlich "autonomischen", wenn man dem polnischen suffix folgt) Studentenbewegungen waren immer problematisch. Die derzeitige Situation hat sich jedoch verändert - der Generalstreik beginnt, öffentlich als ein Resultat der "Welle"/"Woge" wahrgenommen zu werden. Zum Beitritt zum Streik aufgerufen haben als erste die Gewerkshcaften aus dem öffentlichen Sektor FIOM und CGIL, danach die Zentralen Hauptgewerkschaften (Cobas, SdL, CUB).

In Rom ruft die "Welle"/Woge" zu Gesprächen mit den Gewerkschaften auf. In der Universität sollen zwei Diskussionen des "Runden Tisches" unter dem Motto "Neue soziale Dienstleistungen, Arbeit und Wissen" auf. Heute, am 5. Dezember, wird in der politikwissenschaftlichen Fakultät (o-ton: in der 'politischen Abteilung der Uni') eine Diskussion mit Vertretern der Gewerkschaft CGIL geführt. 

Weitere Gespräche, darunter mit den Vertretern von Cobas, Cub und SdL werden am 11. Dezember stattfinden.

Mehr Informationen:

Indymedia UK
http://anomalia.blogsome.com/
http://www.uniriot.org/
http://www.edu-factory.org/

Chronologie des Protests und Fotographien:

http://www.uniriot.org/index.php

(Übersetzung aus d. poln.: apk)