Thanks Steffie ! Here is the translation in French line by line:

"1998 :
"La banque mondiale annonce de nouveaux objectifs"
"Ils veulent privatiser le système d'éducation dans le monde entier"
"Leur première victime : la ville de MEXICO, UNAM"

"Une entreprise pour votre entreprise"

"Qu'est-ce que CENEVAL ?"
"C'est une organisation à but non lucratif"
"créé pour améliorer les résultats économiques"
"des universités de ce pays"

"Et le plus intéressant pour votre entreprise"
"c'est que vous n'avez pas à payer pour cela !"

"Les étudiants payeront pour tout"
"même les tests de recrutement !"

"Le mouvement commença"

"11 mois de grève et des centaines d'actions plus tard, la première bataille était gagnée"

"mais le plan néolibéral a continué dans d'autres pays"
"avec des noms différents mais le même but"

"Construire un véritable "business de l'éducation"

"Encore aujourd'hui, des élèves, des enseignants et des étudiants se battent localement"
"mais"
"si on nous attaque partout dans le monde"
"nous devons répondre partout dans le monde"

"L'éducation ne devrait pas nous obliger à nous endetter"
"L'éducation est un droit de l'homme"
"Et les droits de l'homme ne sont pas à vendre"
"Il faut se battre pour les gagner et les défendre"

"Donc, lors du 5 novembre 2008"
"Rejoignez-nous dans les rues"
"Et agissez !"

"Journée d'action globale pour une éducation émancipatrice et gratuite, 5 novembre 2008"

"allez sur emancipating-education-for-all.org"

(When the man from "network" appears)
"Vous devez dire : je suis un être humain, bordel de merde !"
"Ma vie à de la valeur !"

Done !

the video is now online with french titles.
new subtitles for the angry man are not included because it crashed with other titles.
but since its a cite its good as it is i think.

look for yourself and spread the word:
http://www.youtube.com/watch?v=4FfB6WQH7LQ

we are yet working on spanish titles.
please feel free to send more translations, so that we can add them. (portuguese, italian, greace, croatian...)

spanish version online at:
 http://www.youtube.com/watch?v=wsPs5LW8hog

version with croatian subtitles:
 http://www.youtube.com/watch?v=v7Luw7CvuXw

The greek translation:

 1998
Η παγκόσμια τράπεζα προτείνει νέους στόχους.

Επιδιώκουν να ιδιωτικοποιήσουν τα εκπαιδευτικά συστήματα παγκοσμίως.

1999
Το πρώτο τους θύμα: Πόλη του Μεξικού, UNAM

(A Company for your company): Μια εταιρία, για τη δικιά σας εταιρία.

''Τί είναι η Ceneval;''
''Είναι μια μη-κερδοσκοπική οργάνωση''
''για μια καλύτερη και πιο οικονομική παραγωγική αποδοση''
''των πανεπιστημίων στη χώρα μας''
''και το καλυτερο μέρος για την εταιρια σας:''
''δε χρειαζεται να πληρωσετε για τουτο''
''οι φοιτητές (=univercity students) θα πληρωσουν για τα παντα''
''ακομη και για τα τεστ στρατολόγησης''

(the struggle has started =) Ο αγωνας ξεκίνησε.
Έπειτα από 11 μήνες απεργίες και εκατοντάδων ενεργειών η πρώτη νίκη κερδήθηκε.
Ομως το νεοφιλελεύθερο σχέδιο συνεχίστηκε σε άλλες χώρες.
Με διαφορετικά ονόματα όμως τον ίδιο στόχο.
Να
καταστούν επικρατέστερες οι ''μπιζνες (the actuall greek term is
''επιχειρησεις'' for the word ''business'' but I find this term also
existing in greece is more revealing of their intension as it implies
greed) της εκπαιδευσης''.
Ακόμα μαθητές, εκπαιδευτικοί και φοιτητες αγωνίζονται τοπικά.
Ωστώσο.
Εάν ο εχθρός επιτίθεται σε παγκόσμια κλίκακα.
Θα πρέπει να απ&

Ωστώσο.
Εάν ο εχθρός επιτίθεται σε παγκόσμια κλίκακα.
Θα πρέπει να απαντήσουμε σε παγκόσμια κλίμακα.

...Η εκπαιδεύση δε θα πρεπει να είναι καταδίκη σε χρέη...
...Η εκπαίδευση είναι ανθρώπινο δικαίωμα...
...Τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν είναι προς πώληση...
...Πρέπει να αγωνιστείς για να τα αποκτήσεις και να τα υπερασπιστείς...
...Επομένως στις 5 Νοεμβρίου 2008...
...Ενωθείτε μαζί μας στους δρόμους...
...και αναλάβετε δράση...

top:Μέρα παγκοσμιας δράσης
5 Νοεμβρίου, 2008
bottom:για ελεύθερη εκπαίδευση

δείτε: emancipating-education-for-all.org

btw The angry man says: Δεν ξέρω τι να κάνω για την κατάθλιψη, τους
Ρώσους η την εγληματικότητα στους δρομους, το μονο που ξερώ είναι οτι
πρώτα πρεπει να γίνεις εξαλλος, πρεπει να πεις είμαι ανθρώπινο ον....
Γαμωτο(=swearing like god damn it).... H ζωή μου έχει αξία.
 hope I helped XD

I didn't know greek student protests were so famous lol XD

sorry I had to post twice....

The Bulgarian subtitles. Please use it in a BG version of the clip. And put it on YouTube! Solidarity!
100:00:01,827 --> 00:00:02,000 
200:00:02,827 --> 00:00:03,000 
300:00:03,027 --> 00:00:06,7501998:Световна банка обявява нова цел:
400:00:07,000 --> 00:00:13,358световна приватизацияна образованието.
500:00:13,393 --> 00:00:16,3461999:Първата им жертва:
600:00:16,381 --> 00:00:19,515Мексико Сити, UNAM
700:00:26,508 --> 00:00:30,792Една компания заВашата компания
800:00:30,805 --> 00:00:34,380Какво е Ceneval?Дружество с идеална цел борещо се за
900:00:34,520 --> 00:00:39,860икономически изгодно образованиев университетите в страната.
1000:00:40,380 --> 00:00:44,760А най-хубавото за компанията ви е, ченяма да ви се налага да плащате.
1100:00:44,760 --> 00:00:51,240Студентите ще си платят за всичко.Дори и за приемните изпити.
1200:00:55,000 --> 00:00:58,000Борбата вече започна.
1300:00:58,200 --> 00:01:02,000След 11 месеца стачки и стотици акциипървата победа бе спечелена.
1400:01:02,240 --> 00:01:05,840Но нео-либералната програмапродължава и в други страни.
1500:01:05,760 --> 00:01:08,060Имената са различни,но целта е същата.
1600:01:08,100 --> 00:01:10,320Образованието да стане бизнес.
1700:01:10,440 --> 00:01:13,758За сега ученици, преподавателии студенти се борят локално.

1800:01:13,958 --> 00:01:14,964Но
1900:01:15,080 --> 00:01:17,680Ако врагът напада глобално,
2000:01:17,800 --> 00:01:20,800трябва и съпротивата да е глобална.
2100:01:29,2500 --> 00:01:32,950...Образованието не трябва да екредитно заробване...
2200:01:40,600 --> 00:01:42,960...Образованието е човешко право...
2300:01:50,100 --> 00:01:52,800...Човешките права не са за продан...
2400:02:00,320 --> 00:02:02,620...Трябва да се бориш за тях...
2500:02:12,000 --> 00:02:14,000...за това на5ти ноември 2008...
2600:02:14,720 --> 00:02:16,520Ела с нас на улицата
2700:02:17,080 --> 00:02:19,080и действай!
2800:02:28,680 --> 00:02:31,6805-ти ноември 2008 Световен ден за действиеза безплатно образование
2900:02:31,680 --> 00:02:35,960Виж:emancipating-education-for-all.org
3000:02:36,000 --> 00:02:40,617"Kакво да правя с депресията иинфлацията и престъпността?!..
3100:02:40,617 --> 00:02:44,238<i>Само знам, че първо трябвада се вбесиш и да кажеш:</i>
3200:02:44,841 --> 00:02:48,777АЗ СЪМ ЧОВЕК!!! Животът миима стойност по дяволите!"
3300:02:48,778 --> 00:02:50,778Ден за действие за безплатно образование5-ти ноември 2008 www.priziv.org

hey, stef... can you tell me the name of the first song of the clip?

good work

The next steps will be decided during our next international chat-conference coming sunday.

The international day of action was just the beginning!!