The following video feat. footages of protests as part of the "Global Wave of Action for Education" was created:
It can be downloaded on archive.org and is also viewable on blip.tv and facebook.
To make the translation of subtitles easier, I am publishing them here. Just send translations to united.for.education@gmail.com and a video incl. the new subtitles will be uploaded.
--------------------------
Students, parents and teachers worldwide united for the
"Global Wave of Action for Education"
- coordinated on the platform "International Student Movement"!
Public education continues to be massively attacked.
From the race to the top, budget cuts, privatisation, faculty and teacher layoffs and rising tuition ect. etc.
Thousands of students, faculties and communities organised, mobilised and resisted the neoliberal policies that is destroying education!
What is education to us?
Education is about unleashing ones confidence.
Education is learning from failure.
Education is growing from experience.
Education is discovering your passions and then pursuing them.
Education is not rote enumerisation.
Education is not being paralysed because you are afraid to fail.
Education is meant to build not destroy!
All the education in the world is worthless, if you never unlock what makes your heart beat.
It's about being human.
It's about connecting with humanity.
Our current education system is inherently flawed.
I know I speak for millions of students around the world when I say:
We are tired of being told we are not good enough!
We are tired of doing mindless work that only adds stress to our lives!
We are tired of feeling unworthy just because we fail to meet the expectations of the A+ poster child.
We are tired of being told who we can or cannot be!
And this was just the beginning ...
Talk is over, time for action!
Let's get organised for the ...
And in this struggle everyone is involved - no matter where in this world s_he is.
Ukrainian Translation: Video (Kids are United: Global Wave - ISM
Hi
I'm a member of students union Prjama Dija (Direct Action) from Kiev (http://direct-action.org.ua/?lang=en&page=about)
We have translated subtitles in Ukrainian.
---
Студенти, батьки та викладачі всього світу об’єднуються для участі у "Глобальній хвилі на захист освіти"
- скоординованій завдяки об’єднанню "Міжнародний студентський рух"
Наступ на освіту триває з усіх боків
Зменшують бюджетні видатки на освіту, приватизовують навчальні заклади, ліквідовують факультети, скорочують штат викладачів, збільшують плату за навчання, і т. д, і т п.
Тисячі студентів, факультетів і спільнот самоорганізувалися, мобілізували суспільство і чинять опір неоліберальній політиці, що знищує освіту!
Чим є для нас освіта?
Освіта — це розвиток впевненості у собі.
Освіта — це навчання на власних помилках.
Освіта — це розвиток завдяки досвіду.
Освіта — це відкриття своїх захоплень і слідування їм.
Освіта — це не зубріння списків цифр і фактів.
Освіта не означає ступор від страху невдачі.
Освіта має будувати, а не нищити!
Вся освіта у світі нічого не варта, якщо ти не знайдеш те, що змушує твоє серце калатати.
Освіта — це людяність.
Освіта — це зв’язок з людством.
Сучасна система освіти за своєю суттю дефективна.
Я знаю, що, кажучи це, висловлюю думки мільйонів студентів:
Набридло, що нам постійно кажуть, які ми недолугі!
Ми втомилися робити механічну роботу, яка лише напрягає нас.
Ми втомилися почуватися ніким просто тому, що ми не хочемо бути стереотипними відмінниками у вашій системі.
Скільки можна вказувати нам, ким ми можемо, а ким не можемо бути!
І це був лише початок...
Припиняймо розмови, час діяти!
Давайте об’єднуватися для боротьби.
У цій боротьбі бере участь кожен — незалежно від географічного положення.
----
or here ( https://docs.google.com/document/d/1ijwmulgapq7g4QcJXabOVTRfWfGulBpqMuKu... )