Letter to all people fighting for free Education!!
(forward it to activists and mailing lists -- print it out and publish it at schools, universities and other public places)
Hamburg (Germany), May 24th 2009
Hello pupils, students, trade unionists, teachers, parents and all who are fighting for free and emancipatory public Education around the world!!
We are people from more than 60 cities across Germany and we are seeing our current and upcoming protests as part of the global struggle. We are also discussing the current structures and restructuring efforts within the public education system here and around the world (e.g. the Bologna process [on the European level] and tuition fees [on the local and global level]).
We are fighting for free and independent (from state and commercial interests) public education for all, as well as a society, which would enable such an education system.
Right now we are preparing for a week of protest in more than 60 cities across Germany from June 15th until June 19th.
Protests will include alternative workshops and seminars (16/06), demonstrations (17/06), actions of civil disobedience (18/06), as well as protests against the Bologna process (celebrating its 10th "anniversary") in Berlin (19/06).
All actions are organized and co-ordinated by local alliances, which include pupil and student representative bodies, unions, parents, teaching staff and others.
We are solidarising us with your struggles in schools, universities and workplaces worldwide!
We also need your support. Please send a short message of support to: united.for.education@gmail.com (if possible in English) before June 17th!
Only united we can win the struggle for a just and solidary world!
Bundesweites Bildungsstreikbündnis
("German federal protest co-ordination assembly")
PS: Please consider to also arrange protests against the Bologna process on June 19th within Europe and let us know, if you do.
PPS: Further translations of this letter are most welcome!
Schreiben auf deutsch
*** Bitte verbreiten! ***
---------------------------------------------
Hamburg, den 24.05.2009
Solidarität mit allen für freie und emanzipatorische Bildung für alle kämpfenden Menschen
Hallo SchülerInnen, Studierende, GewerkschafterInnen und Alle, die für eine emanzipierte Bildung weltweit kämpfen!
Wir sind Menschen aus mehr als 60 Städten in Deutschland und reihen uns in die internationalen Proteste mit ein.
Auch wir diskutieren über die Strukturen und Umstrukturierungen im Bildunssystem hier und weltweit (z.Bsp. Bologna-Prozess, Studiengebühren...).
Wir kämpfen für kostenlose und freie Bildung für Alle, sowie eine Gesellschaft, in der dies möglich ist.
Vom 15.-19. Juni 2009 findet in über 60 Städten die bundesweite Aktionswoche Bildungsstreik statt.
Geplante Aktionsformen sind u.a. alternative Seminare und Workshops (16.06.), Demonstrationen (17.06.), Aktionen zivilen Ungehorsams (18.06.) und Proteste gegen das zehnjährige Jubiläum der Bologna-Erklärung in Berlin (19.06.).
Wir solidarisieren uns und unterstützen eure Kämpfe in den Schulen, Universitäten und Betrieben überall auf der Welt!
Wir brauchen auch eure Unterstützung. Bitte schickt bis zum 17.06. ein kurzes Solidaritätsschreiben an: united.for.education[at]gmail.com
Nur gemeinsam können wir den Kampf für eine gerechte, solidarische Welt gewinnen!
Bundesweites Bildungsstreikbündnis
PS: Bitte überlegt am 19.Juni ebenfalls lokal zu Protesten gegen den Bologna-Prozess aufzurufen!
PPS: Kommentare zu diesem Brief können auch auf folgender Seite hinterlassen werden: emancipating-
en francais
(transférez aux militants et listes de diffusions – imprimez et publiez sur toutes les écoles, toutes les universités et lieux publics)
Hambourg, le 24 Mai 2009
En solidarité avec toute personne et groupe qui lutte pour une éducation gratuite et émancipatrice pour tous
Bonjour écoliers, étudiants, syndicalistes, enseignants, parents et tous ceux qui se battent pour une éducation publique, gratuite et émancipatrice à travers le monde !!!
Nous sommes originaires d'une soixantaine de villes en Allemagne et percevons nos manifestations actuelles et à venir comme partie intégrante d'une lutte globale. Nous aussi discutons des structures et des efforts de restructurations du système d'enseignement public dans nos régions et de part le monde (par exemple le processus de Bologne [à une échelle Européenne], les frais d'inscriptions [localement et globalement])
Nous nous battons pour une éducation publique, gratuite et indépendante (des intérêts strictement commerciaux où étatiques) pour tous, de même que pour une société qui permette durablement le développement d'un tel système d'éducation.
Aujourd'hui, nous préparons dans environ soixante villes allemandes une semaine entière de protestations ayant lieu du 15 au 19 juin 2009. Ces protestations prendront les formes suivantes :
Toutes les actions sont organisées et coordonnées par des collectifs locaux, incluant des représentants écoliers et étudiants, syndicats, parents, personnels enseignant et tout autre désirant participer à ces évènements.
Nous lançons un appel de solidarité aux luttes dans les écoles, universités et lieux de travail du monde entier !
Nous aussi avons besoin de votre soutien. Vous pouvez envoyer un message à l'adresse suivante :
united.for.education[at]gmail.com (en anglais si possible) avant le 17 juin !!
Il n'y a que unis que nous pouvons emporter une lutte pour un monde juste et solidaire !
Bundesweites Bildungsstreikbündnis
(« Assemblée pour la coordination fédérale des luttes en Allemagne »)
PS: Considerez s'il-vous-plait de synchroniser le 19 juin les revendications concernant le processus de Bologne et de nous le faire savoir si vous agissez.
PPS: Vous pouvez commentez la présente lettre ou proposer des traductions à l'adresse suivante : emancipating-education-for-all.org/content/letter
in Serbian
--------------------------------------------
Zdravo, učenici, studenti, sindikati, nastavnici, roditelji i svi vi koji se borite za besplatno i emancipujuće obrazovanje širom sveta!!
Mi smo ljudi iz više od 60 gradova širom Nemačke i svoje iduće proteste vidimo kao deo globalne borbe. Takođe se bavimo trenutnim strukturama i naporima u restruktuiranju javnog obrazovnog sistema ovde i širom sveta (npr. Bolonjski proces [na Evropskom nivou] i školarine [na lokalnom i globalnom nivou]).
Borimo se za slobodno i nezavisno (od države i komercijalnih interesa) javno obrazovanje za sve, kao i za društvo, koje bi obezbedilo takav obrazovni sistem.
Trenutno se spremamo za nedelju protesta u više od 60 gradova širom Nemačke od 15. juna do 19. juna.
Protesti će uključivati alternativne radionice i seminare (16/06), demonstracije (17/06), akcije građanske neposlušnosti (18/06), kao i proteste protiv Bolonjskog procesa (koji slavi svoju desetu godišnjicu) u Berlinu (19/06).
Sve aktivnosti su organizovane i koordinisane od strane lokalnih saveza, koji uključuju predstavnička tela učenika i studenata, sindikate, roditelje, nastavnički kadar i druge.
Solidarišemo se sa vašom borbom u školama, univerzitetima i na radnim mestima širom sveta!
Takođe potrebna nam je vaša pomoć. Molimo da pošaljete kratko pismo podrške na: united.for.education[at]gmail.com (ako je moguće na Engleskom) pre 17. juna!
Bundesweites Bildungsstreikbündnis
("Nemačka federalna protestna koordinaciona skupština") PS: Molimo vas da i sami uzmete u obzir pravljenje protesta protiv Bolonjskog procesa 19. juna u okviru Evrope, i da nas obavestite ako to uradite.
PPS: Takođe možete komentarisati i objaviti prevode pisma ovde:
in Bengali
প্রিয় সারা বিশ্বের ছাত্র-শিক্ষার্থী , ট্রেড ইউনিয়ান কর্মী , শিক্ষক , অভিভাবক এবং অবৈতনিক ও সকলের জন্য উম্মুক্ত শিক্ষাব্যবস্থার জন্য সংগ্রামরত সকল মানুষ,
আমরা সমগ্র জার্মানের ৬০ টির অধিক নগরের মানুষ ঐক্য বদ্ধ হয়েছি এবং আমরা আমাদের বর্তমান ও আগামীর লড়াই সংগ্রাম কে বিশ্ব্যাপী শিক্ষার অধিকার রক্ষার যুদ্ধের অংশ হিসাবে বিবেচনা করি। আমার এখানকার (জার্মান) ও সারা বিশ্বের সাধারণ (পাবিলক) শিক্ষা ব্যবস্থার বিদ্যামান কাঠামো এবং কথিত সংস্কার প্রচেষ্টা নিয়ে আলোচনার মাধ্যমে অভিজ্ঞতা বিনিময়ে আগ্রহী। যেমন, ইউরোপের প্রেক্ষাপটে ’বোলোগ্ন্ প্রসেস’(the Bologna process) এবং অবৈতনিক শিক্ষাব্যবস্থার বিষয় অঞ্চলিক বা বিশ্ব পর্যায়ে।
আমরা সকলের জন্য (একই সাথে সমাজের জন্য) এমন এক শিক্ষাব্যবস্থার লক্সে সংগ্রাম করছি , যা হবে সম্পূর্ন অবৈতনিক এবং রাষ্টীয় ও বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানের সংকীর্ন স্বার্থের প্রভাব মুক্ত।
এ লক্ষ্য সামনে রেখে , বর্তমানে আমরা সমগ্র জার্মানের ৬০ টির অধিক নগরের আগামী ১৫ জুন হতে ১৯ জুন ২০০৯ বিক্ষোভ সপ্তাহ পালনের জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করছি।
বিক্ষোভ কর্মসূচীর অন্তর্ভূক্ত থাকবে বিকল্প প্রস্তাবনার উপর কর্মশালা ও সেমিনা ( ১৬ জুন), বিক্ষোভ মিছিল (১৭ জুন), আইন অমান্য actions of civil disobedience (১৮ জুন) এবং ’বোলোগ্ন্ প্রসেস’ (the Bologna process) বিরুদ্ধে আন্দোলনের এক দশক উযাপনের অংশ হিসাবে বার্লিনে বিক্ষোভ সমাবেশ ( ১৯ জুন)।
সকল কর্মসূচী সমন্বয় ও আয়োজনরে দায়িত্ব পালন করছে স্থানীয় জোটসমূহ, যার মধ্যে ছাত্র-শিক্ষর্থী প্রতিনিধি, ট্রেড ইউনিয়ন, শিক্ষক-কর্মচারী , অভিভাবক ও অন্যান্যরা অন্তভূক্ত।
আমরা আপনাদের বিশ্বব্যাপী স্কুল , বিশ্ববিদ্যালয় এবং কর্মক্ষেত্রের সংগ্রামের সাথে সংহতি প্রকাশ করছি।
আমাদের আপনার সমর্থনও একান্ত কাম্য।অনুগ্রহ করে আগামী ১৭ জুন ২০০৯ এর মধ্যে নিম্ম ই-মেল ঠিকানায় আপনার সমর্থন সূচক মেসেজ্ প্রেরণ করুন (সম্ভব হলে ইংরেজিতে)।
united.for.education[at]gmail.com
(জার্মান ঐক্যবদ্ধ আন্দোলন সমন্বয় কমিটি।)
Click This Link
---------------------------------
This translation is also available here.
In Italian
*** DA DIFFONDERE AMPIAMENTE ***
(da inviare ad attivisti e mailing list – stampare e pubblicare nelle scuole, università e altri luoghi pubblici)
-------------------------------------------
Amburgo, 24 maggio 2009
In solidarietà con tutti quelli che stanno lottando per un’educazione che sia libera ed emancipatrice, e sia accessibile a tutti
Un saluto a studenti, sindacalisti, insegnanti, genitori e tutti quelli che stanno lottando in tutto il mondo per un’educazione pubblica libera ed emancipatrice!!
Siamo persone di più di 60 città tedesche e consideriamo le nostre attuali e future proteste come parte della lotta mondiale. Stiamo anche discutendo le strutture attuali e gli sforzi di ristrutturazione all’interno del sistema di educazione pubblico, in Germania e nel resto del mondo (e.g. il processo di Bologna [a livello Europeo] e le tasse per l’educazione [a livello sia locale che globale]).
Stiamo lottando per far sì che l’educazione sia libera ed indipendente (dallo stato e dagli interessi commerciali) ed accessibile a tutti, così come per una società che permetta tale sistema di educazione.
Ora ci stiamo preparando per una settimana di protesta in più di 60 città della Germania dal 15 al 19 giugno.
Le proteste comprenderanno workshop alternativi e seminari (16/06), dimostrazioni (17/06), azioni di disobbedienza civile (18/06), ma anche proteste contro il processo di Bologna (che celebra il suo decimo "anniversario") a Berlino (19/06).
Tutte le azioni sono organizzate e coordinate da alleanze locali, che includono studenti e loro organi di rappresentanza, sindacati, genitori, insegnanti e altri.
Siamo solidali con le vostre lotte nelle scuole, nelle università e nei posti di lavoro in tutto il mondo!
Abbiamo anche bisogno del vostro supporto. Potete inviare un messaggio di supporto a: united.for.education[at]gmail.com (se possibile in inglese) prima del 17 giugno!
Solamente se siamo uniti possiamo vincere la battaglia per un mondo giusto e solidale!
Bundesweites Bildungsstreikbündnis
("assemblea di coordinamento delle proteste in Germania")
PS: Prendete anche in considerazione l’idea di organizzare proteste contro il processo di Bologna il 19 giugno in altri paesi europei, e, se lo fate, fatecelo sapere.
PPS: Potete anche commentare la lettera o pubblicare traduzioni a questo indirizzo: emancipating-education-for-all.org/content/letter
in Croatian
Hamburg, 24. svibnja 2009.
U solidarnosti s ljudima koji se bore za besplatno
i svima dostupno obrazovanje
Pozdrav učenicima, studentima, sindikalistima, nastavnicima, roditeljima i svima koji se bore za besplatno i dostupno javno obrazovanje širom svijeta!
Mi smo ljudi iz više od 60 gradova širom Njemačke i svrstavamo se u međunarodne protestne pokrete. Kao i vi, diskutiramo o obrazovnim strukturama ovdje i u svijetu te njihovom restrukturiranju, poput Bolonjskog procesa i pitanja školarina. Borimo se za besplatno i slobodno obrazovanje za sve, kao i društvo u kojem je to moguće. Od 15. do 19. lipnja 2009. u više od 60 gradova na razini svih njemačkih saveznih država provodimo tjedan akcije pod nazivom «Bildungsstreik». Planiramo akcije poput održavanja alternativnih seminara i radionica (16. lipnja), demonstracija (17.lipnja), akcija građanskog neposluha (18. lipnja) i prosvjeda povodom desete obljetnice Bolonjske deklaracije koji će se održati u Berlinu 19. lipnja. Solidarni smo s vama i podržavamo vaše napore u školama, na sveučilištima i radnim mjestima svugdje u svijetu!
Trebamo i vašu potporu. Molimo pošaljite kratku izjavu potpore na: united.for.education[at]gmail.com do 17. lipnja.
Jedino zajedno možemo dobiti borbu za pravedniji, solidarniji svijet.
Bundesweites Bildungsstreikbündnis
(savezna središnjica za provedbu protesta)
PS: Molimo razmotrite mogućnost organiziranja lokalnih protesta protiv bolonjskog procesa 19. lipnja i najavite eventualna događanja.
PPS: Komentari na ovo pismo mogu biti ostavljeni i na ovoj adresi: emancipating-education-for-all.org/content/letter
in Polish
Hamburg, May 24th 2009
Witajcie uczniowie, studenci, związkowcy, nauczyciele, rodzice i Wy wszyscy walczący o wyzwoloną i bezpłatną edukację na całym świecie!!
Jesteśmy z ponad 60 niemieckich miast. Jesteśmy świadkami naszych obecnych i nadchodzących protestów jako części globalnych starć. Dyskutujemy nad obecną strukturą i restrukturyzacją systemu edukacji, nad płatnym szkolnictwem tutaj oraz na całym świecie. Walczymy o bezpłatną i niezależną od państwa i biznesu edukację publiczną dla wszystkich oraz o społeczeństwo, które mogłoby stworzyć taki system edukacyjny.
Obecnie przygotowujemy tydzień protestów w ponad 60 miastach w Niemczech, od 15 czerwca do 19 czerwca. Protest składać się będzie z alternatywnych warsztatów (16/06), seminariów (17/06), demonstracji, akcji obywatelskiego nieposłuszeństwa (18.06) jak również protestów przeciw procesowi bolońskiemu (Berlin 19/06). Wszystkie akcje są organizowane i koordynowane przez lokalne stowarzyszenia i organizacje, włączając te składające się z uczniów i studentów, związków, rodziców, nauczycieli i innych.
Solidaryzujemy się z waszymi działaniami w szkołach, uniwersytetach, miejscach pracy na całym świecie.
Potrzebujemy też waszego wsparcia.
Proszę przesyłajcie krótkie wiadomości poparcia przed 17 czerwca na adres united.for.education[at]gmail.com
Tylko zjednoczeni możemy wygrać walkę o tak solidarny świat.
Bundesweites Bildungsstreikbündnis
(”German federal protest co-ordination assembly”)